马克思主义是中国共产党百年奋斗历程中的引航灯，照亮了党的前进方向。百年前，在中国传播马克思主义的先驱们功绩卓著，杨匏安便是其中的一位杰出代表。杨匏安（1896年11月－1931年8月）是最早把马克思主义传播到中国的先驱者之一，在传播马克思主义的历程中，党史界将其与李大钊并称为“北李南杨”。马克思主义在中国的传播，离不开翻译，然而不少早期译者的贡献却鲜有学者关注。

徐彩华老师在新葡的京集团担任外国语学院商务英语系副主任、“双师型”教师。她曾主持新葡的京集团4321重点校级项目“广州国际城市形象传播——传播学视角下城市外宣翻译研究”（2018-2023）、参与广东省教育科学规划项目 “一带一路背景下广府文化的翻译研究”（2020-2023）、参与广东省教育厅青年创新人才类项目“多模态叙事视角下庭审事实构建中的低调陈述语言策略研究”（2018-2023）。发表了“二十世纪初杨匏安对马克思主义的译介与传播”（《新闻与传播研究》）、“传播学视角下岭南文化负载词的翻译评价体系探索”（《五邑大学学报》）等科研论文12篇，曾获“2021年校级教学成果奖一等奖”“华商中青年优才计划二等奖”；曾被评为“优秀班主任”，并且连续多年年终考核被评为“优秀”；曾获得2022年第二届“中语智汇杯”全国高校互联网+英语教学比赛一等奖、2023年全国高校外语课程思政教学案例大赛国赛三等奖；曾指导学生获得2023年外研社“国才杯”广东省大学生英语演讲比赛广东省二等奖、2020年“亿学杯”全国商务英语实践技能大赛广东赛区一等奖、2020年“高教社”杯全国商务英语实践大赛华南赛区二等奖。

她以皮姆（2007）所提出的翻译考古学为指导，开展知识考古，并结合传播学来展开对杨匏安译介与传播马克思主义工作的研究，通过细致的历史文献研究和翻译分析，构建了一个完整的研究框架。徐彩华老师对杨匏安译作从翻译和传播的角度进行比较全面、系统的研究，将杨匏安的译作放在20世纪初期中国特定的历史文化背景下进行审视，梳理了五四时期、建党初期以及1927年大革命失败后三个历史阶段译介马克思主义的翻译选材、翻译策略和翻译特点。

《新闻与传播研究》是中国新闻学与传播学的权威学术期刊，主管单位为中国社会科学院，主办单位为中国社会科学院新闻与传播研究所。该刊创办于1994年，初为季刊，2008年改为双月刊，2013年改为月刊。其前身《新闻研究资料》为中国新闻史学界的权威刊物。该刊物是全国百强期刊、CSSCI来源期刊、中国人文社会科学（CECHSS）顶级期刊、中文核心期刊、国家社会科学基金赞助期刊。

（图文/科研处 责任编辑/刘育静）